骑行伴侣自行车网| www.bicyclew.com提醒您:喜欢就转发吧,谢谢支持!!
全部栏目: 行业资讯| 赛事资讯| 整车装备| 骑行装备| 自行车配件| 自行车产品| 骑行攻略| 骑行知识| 骑行技术经验| 骑行体能| 整车评测|
当前您所在的位置:首页>赛事资讯 > > 正文

双语新闻\港铁拦腰撞 40年最大车祸

发布时间:2019-03-22 03:50:32 来源:http://www.bicyclew.com

图:港铁通车40年以来,首次发生列车相撞严重车祸,三卡车厢严重损毁

港铁通车40年以来,首次发生列车拦腰相撞严重车祸!港铁昨晨测试新信号系统期间,罕有地发生两列车严重相撞事故,三卡车厢严重损毁,两名车长受伤送院,列车卡在路轨未能拖走,导致荃湾线金鐘至中环服务全日暂停,在返工和放工时间,不少市民转搭其他交通工具,渡轮和巴士都出现“迫爆”情况。政府高度关注事件,要求港铁公司彻底调查事故原因。港铁表示,列车残骸会通宵移离,由於过程十分艰巨,料进展缓慢,料今早荃湾线中环至金鐘服务未必能恢复,上班仍大受影响。

Since the MTR started operation four decades ago, the first serious accident of side-impact collision by two trains has happened! When the MTR was testing its new signal system yesterday morning, a rare accident of one train hitting the middle of another occurred. As a result, three carriages were badly damaged and two drivers injured and taken to hospital. The derailed train could not be removed in time so services between Admiralty and Central Stations on the Tsuen Wan Line remained suspended the whole day. During the rush hours many commuters had to take other means of transport. Ferries and buses became all crowded. The government pays great attention to the incident, demanding the MTR Corporation to conduct a thorough investigation into what caused the accident. The MTR Corporation said it would work the whole night to remove the wrecked trains. Due to enormous difficulties in the due process, progress is expected to be slow and services between Admiralty and Central Stations on the Tsuen Wan Line may not possibly be resumed this morning. Commuters going to work will still be affected.

A4, 19 March 2019

胶袋征费年中检讨或加至一元

3月18日 A8

俗称“五毫子”胶袋征费实施近十年,环境局局长黄锦星昨日表示,政府正从两方面检视征费,包括考虑收费由五毫上调至一元,及收窄部分塑胶购物袋收费的豁免範畴,最快今年中展开谘询,届时会听取业界及市民的意见。

黄锦星昨日出席一个公众活动时称,胶袋征费落实约十年,乐见其成效,目前弃置堆填区的塑胶製品,以胶袋佔最多,远超过胶樽和即弃餐具,而政策初期减少了八成至九成的超市胶袋,惟“港人似乎需要再被提醒”,将在今年中至第三季进行检讨征费。

Charge likely to increase to $1 in review on Environmental Levy Scheme on Plastic Shopping Bags in middle of this year

Levy on plastic shopping bags, popularly known as "50 cents", has been in place for nearly 10 years. Secretary for the Environment Wong Kam-sing yesterday said that the government was considering to conduct a review on the scheme from two aspects, including to increase the charge from 50 cents to $1 and to narrow the scope of waiving the tax on certain plastic shopping bags. Public consultation would start in the middle of this year the soonest to listen to opinions of the industries concerned and the public.

Attending a public function yesterday, Wong Kam-sing said he was happy to see the effect of Environmental Levy Scheme on Plastic Shopping Bags which has been introduced nearly 10 years ago. At present, of the plastic products dumped in landfills, plastic bags account for the most, far more than plastic bottles and disposable plastic tableware. At the initial stage of carrying out the levy policy, plastic bags from supermarket had been reduced by 80 to 90 per cent. Yet "it seems Hong Kong people need to be reminded again", so a review on the levy on plastic shopping bags will be conducted in the middle of this year or in the third quarter.A8, 18 March 2019

WORDS AND USAGE

Side(-impact) collision (phrase)

●Vehicle crashes where the side of one or more vehicles is impacted.

(侧面碰撞,拦腰撞上)

1.Side-impact collision can be more dangerous than head-on or rear-end crashes.

2.The consequences of a side-impact collision can be costly for victims and family members.

Derail (verb)

●If a train derails or is derailed, it comes off the railway tracks.((火车)脱轨)

1.Fortunately the train was not derailed and no one was injured.

2.Several people were injured today when a train was derailed.

Means of transport/transportation

(phrase)

●Any vehicle that you can travel or carry goods in.(交通工具)

〔通常不写作transport tools〕

1.MTR is the most popular means of transport in Hong Kong.

2.They didn't provide me with any means of transport.

Levy (noun)

●An amount of money, such as a tax, that you have to pay to a government or organization.

(征费)

1.Police forces receive 49 per cent of their funding via a levy on the rates.

2.They imposed a five per cent levy on alcohol.

Lease sth from sb (phrasal verb)

●To rent something from someone.(租用)

1.The company always leases its cars from the dealership.

2.We decided to lease the building from the owner rather than buying it.

首项水管屋拟进驻荃湾

“水管屋”在本港的首个项目拟落户荃湾海边空置地皮,仁济医院计劃向地政总署租用地皮五年,放置约110至130个“水管屋”单位,作为过渡性房屋,每个单位可住一至四人,以低於市价出租予轮候公屋三年或以上的家庭或个人,或现正住在㓥房等不适切住屋的基层住户,荃湾居民优先。“水管屋”单位租约不少於两年,估计可同时居住250至350人,全期五年料有500至700人受惠。

水管屋利用现成地底管道建筑物料兴建,仁济医院社会房屋试验计劃下拟建的水管屋,有圆形管道屋(Opod)和方形管道屋(Boxpod),选址荃湾海角街及海兴路交界,地皮规劃用途为休憩空间,临近海滨,荃湾路行车天桥就在旁边,附近是工贸大厦。

First water pipe housing project to be built in Tsuen Wan

Hong Kong's first project of "water pipe flats" will be built on a vacant seaside site in Tsuen Wan. Yan Chai Hospital plans to lease the site from the Lands Department for five years to place about 110 to 130 "water pipe flats" on it. These will be used as transitional housing with a unit to accommodate one to four persons. They will be rented out at below-market rentals to families or individuals that have been on the waiting list for public rental housing (PRH) for at least three years, or to current grass-roots tenants in inadequate housing such as partitioned flats. Priority will be given to Tsuen Wan residents. The length of tenancy for these "water pipe flats" will be no less than two years. Some 250 to 300 persons could be accommodated if all of such units are rented out, and 500 to 700 persons will be benefited during the whole period of five years [of the land lease].

Water pipe flats are built making use of available giant underground water pipes. The water pipe flats to be built by Yan Chai Hospital under its pilot community housing programme consist of two types - Opod and Boxpod. The project is located in the junction between Hoi Kok Street and Hoi Hing Road in Tsuen Wan. The planned use of the site is open space. The site is at the seaside near the Tsuen Wan Road flyover. Nearby are industrial buildings.

A10, 19 March 2019

本文地址:http://www.bicyclew.com/saishizixun/read-2-42906-1.html 转载请注明出处!

热门图集

栏目导航

行业资讯 | 赛事资讯 | 整车装备 | 骑行装备 | 自行车配件 | 自行车产品 | 骑行攻略 | 骑行知识 | 骑行技术经验 | 骑行体能 | 整车评测 |

骑行伴侣自行车网 版权所有 Copyright © 2008-2020  http://www.bicyclew.com. All Rights Reserved

广告联系 :QQ 1913156035

站长统计 | sitemap

免责声明:本文仅代表作者观点,网站刊登本文出于传递更多信息的目的,并不意味赞同其观点或证实其描述。如因文章内容、版权请QQ:1913156035联系协调。